Your Satisfaction Is My Priority

Let me help your retail business reach the Swedish market with natural sounding and compelling copy. With 12+ years of experience in translation for the e-commerce/retail/textile industry, I continue to work hard everyday to provide the best services for my clients. I customize my offerings based on specific needs, so get in touch today to receive a personalized quote.



Born and raised in northern Sweden but currently living in eastern Canada. I'm fluent in both English and Swedish with a good understanding of cultural references from both Sweden and North America. I'm a flexible and reliable freelance translator since 2008, with competent skills in localization project coordination. I'm also a team player with solid communication skills who interacts and coordinates with all project stakeholders – all with the purpose to make your project a success.

Get in Touch
Tidy Desk


Your Satisfaction is My Priority

I am dedicated to providing high quality services to all my clients. Therefore, I never take on a project where I'm not familiar with the subject matter. Take a look below to find out what I specialize in, and which tools I use. Get in touch with any additional questions or to learn more.


  • Translation

  • Transcreation

  • Proofreading

  • Quality Assurance


  • Retail (product descriptions, promotions, landing pages, etc.)

  • E-commerce (UI, content, Amazon boutiques etc.)

  • Fashion/textile (lead translator for a high-end fashion brand since 2012)


Avid user of:

  • SDL Trados Studio 2015

  • MemoQ 9.4

I also work with customers' various internal CAT tools.​​


During her freelance career with us, she has completed over 470 projects for which she translated over 400,000 words and completed over 650 hours of  Proofreading. The main sectors she has been involved in include but are not limited to: fashion/textiles, e-commerce and marketing content.
Based on her high-quality performance, responsiveness and professionalism, Codex Global highly recommends Jeanette Lundström as a reliable linguist and will continue in the ongoing collaboration with her.

Margareta Tatarkova, Vendor Manager
Codex Global Limited

Colorful Tees
Image by Melinda Gimpel


Need a translation from English to Swedish? Send me a quick message for a personalized quote.

Thanks for submitting!